(Português)
Ricardo Tavares L.
O passado de Colombo antes das viagens de descobrimento da América é um mistério. Durante anos a origem genovesa do navegador não foi questionada, mas o facto de não usar o italiano nos seus documentos, mas o castelhano, gerou muitas dúvidas.
Desde há poucos anos começou uma pesquisa interdisciplinar que visava esclarecer as origens de Colombo, o que incluía estudar o ADN dos ossos do navegador guardados na catedral de Sevilha. Colombo foi português, francês, catalão, judeu...? Cá só falarei dos resultados de três investigações recentes, as quais afirmam que Colombo tinha como língua materna o catalão e o castelhano era a sua segunda língua. Isto foi possível comprová-lo porque os erros do castelhano nas suas cartas têm fortíssima influência do catalão.
Estelle Irizarry, professora emérita da Universidade de Georgetown, Washington, estudou os escritos de Colombo. Achou o uso duma vírgula (/) para assinalar pausas, e isto era um uso quase exclusivo na Catalunha e ilhas Baleares. Além disso, Irizarry acredita que Colombo foi judeu, pois aparecem também aspectos linguísticos do ladino, um dialecto falado pelos judeus na Espanha medieval.
O engenheiro linguístico Lluís de Yzaguirre i Maura, especialista em técnicas de tradução, estudou 39.000 palavras usadas por Colombo nos seus documentos. Conclui que a sua língua materna foi o catalão oriental (Barcelona-Girona).
Gabriel Roura, especialista em escrita medieval, fez análises grafológicas da caligrafia de Colombo. Também concluiu que o estilo é propriamente catalão, e que o seu autor tinha uma alta educação.
Embora seja ainda incerto o lugar exacto onde nasceu Colombo e qual foi a sua linhagem, pelo menos sabe-se que tinha por língua materna o catalão, que o castelhano foi sua segunda língua e que provavelmente tenha sido um judeu muito educado. Ficaremos à espera dos resultados dos outros estudos para acabar por esclarecer o passado duma das personagens mais importantes da história no mundo ocidental.
***
(Español)
CRISTÓBAL COLÓN HABLABA CATALÁN Y ERA JUDÍO. EVIDENCIAS LINGÜÍSTICAS
Ricardo Tavares L.
El pasado de Colón antes de los viajes de descubrimiento de América es un misterio. Durante años el origen genovés del navegante no fue cuestionado, pero el hecho de no usar el italiano en sus documentos, sino el castellano, generó muchas dudas.
Desde hace pocos años comenzó una investigación interdisciplinaria que procuraba aclarar los orígenes de Colón, lo que incluía estudiar el ADN de los huesos del navegante guardados en la catedral de Sevilla. ¿Colón fue portugués, francés, catalán, judío...? Aquí sólo hablaré de los resultados de tres trabajos recientes, los cuales afirman que Colón tenía como lengua materna el catalán y el castellano era su segunda lengua. Esto fue posible comprobarlo porque los errores del castellano en sus cartas tienen fortísima influencia del catalán.
Estelle Irizarry, profesora emérita de la Universidad de Georgetown, Washington, estudió los escritos de Colón. Encontró el uso de una vírgula (/) para señalar pausas, y esto era un uso casi exclusivo en Cataluña e islas Baleares. Asimismo, Irizarry cree que Colón fue judío, pues aparecen también aspectos lingüísticos del ladino, un dialecto hablado por los judíos en la España medieval.
El ingeniero lingüístico Lluís de Yzaguirre i Maura, especialista en técnicas de traducción, estudió 39.000 palabras usadas por Colón en sus documentos. Concluye que su lengua materna fue el catalán oriental (Barcelona-Girona).
Gabriel Roura, especialista en escritura medieval, hizo análisis grafológicos de la caligrafía de Colón. También concluyó que el estilo es propiamente catalán, y que su autor tenía una alta educación.
Aunque sea todavía incierto el lugar exacto donde nació Colón y cuál fue su linaje, al menos se sabe que tenía por lengua materna el catalán, que el español fue su segunda lengua y que probablemente haya sido un judío muy educado. Seguiremos esperando los resultados de los otros estudios para terminar de aclarar el pasado de uno de los personajes más importantes de la historia en el mundo occidental.
Fontes:
Antonio Las Heras (2006). La trama de Colón. Las claves de la verdadera historia del Gran Almirante y el descubrimiento del Nuevo Mundo. Madrid: Nowtilus.
Fiona Giovan (14/10/2009). "Christopher Columbus writings prove he was Spanish, claims study". Telegraph. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnew
